Melinda Rodriguez wants to make “real, old-school jazz” cool again. The